1
00:00:17,270 --> 00:00:19,496
Auparavant, sur Billy the Kid.

2
00:00:21,650 --> 00:00:23,046
Bien sûr, je peux

3
00:00:23,070 --> 00:00:25,006
pense que le shérif Garrett
a tiré sur l'enfant.

4
00:00:25,030 --> 00:00:26,546
Cela ne veut pas dire qu'il l'a tuée.

5
00:00:26,570 --> 00:00:28,296
Avez-vous déjà entendu parler de Billy the Kid ?

6
00:00:28,320 --> 00:00:30,030
C'est moi qui l'ai tué.

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,006
j'ai reçu beaucoup
rapports de personnes qui disent

8
00:00:33,030 --> 00:00:36,176
ils voient réellement
un aperçu de la silhouette de l'enfant de cette époque,

9
00:00:36,200 --> 00:00:38,636
mais Billy the Kid est toujours en vie.

10
00:00:38,660 --> 00:00:41,016
Je suis ici pour annoncer que
j'augmenterai la récompense

11
00:00:41,040 --> 00:00:44,856
pour son arrestation ou son décès à 75 000 $.

12
00:00:44,880 --> 00:00:46,606
Tu as dit que ce n'était pas le cas

13
00:00:46,630 --> 00:00:49,356
juste Garrett. Oui
quelqu'un d'autre que nous devons tuer.

14
00:00:49,380 --> 00:00:50,986
Oui. Thomas Catron.

15
00:00:51,010 --> 00:00:53,486
Juste le gouverneur du Nouveau-Mexique ?

16
00:00:53,510 --> 00:00:55,446
Billy the Kid est un tueur impitoyable.

17
00:00:55,470 --> 00:00:58,286
Il doit rester dans le passé,
pas dans notre nouvelle Amérique !

18
00:00:58,310 --> 00:01:01,126
Les gangs contrôlent presque
tout ici dans l'Ouest, Billy.

19
00:01:01,150 --> 00:01:03,570
Organisation secrète de riches.

20
00:01:03,900 --> 00:01:05,546
Le Santa Fe Circle est le plus ancien

21
00:01:05,570 --> 00:01:07,006
et le plus puissant de tous.

22
00:01:07,030 --> 00:01:09,546
Et à son apogée
il y avait Thomas Catron.

23
00:01:09,570 --> 00:01:12,506
Tu te feras tirer dessus
en essayant de tuer quelqu'un

24
00:01:12,530 --> 00:01:13,926
que vous n'avez jamais rencontré.

25
00:01:13,950 --> 00:01:15,806
Tu finiras
comme vos amis journalistes.

26
00:01:15,830 --> 00:01:17,806
Je ne veux pas m'impliquer là-dedans.
C'est un suicide.

27
00:01:17,830 --> 00:01:20,710
Je t'aime toujours toi et moi 
je ne t'oublierai jamais.

28
00:01:21,000 --> 00:01:22,960
Tu ne mourras pas
en vain, mon cher Edgar.

29
00:01:24,290 --> 00:01:25,976
Comment est ton père ?

30
00:01:26,000 --> 00:01:28,066
Je ne parle pas de ma famille.

31
00:01:28,090 --> 00:01:31,050
Ils n'ont pas d'importance. je suis parti
à la maison dès que je peux.

32
00:01:31,380 --> 00:01:33,236
J'ai continué à m'enfuir 
de la loi depuis lors.

33
00:01:33,260 --> 00:01:35,116
Tu m'as dit une fois
tu veux rencontrer Billy the Kid.

34
00:01:35,140 --> 00:01:37,446
Eh bien, peut-être que maintenant c'est le cas
votre chance. Sortez et dites bonjour !

35
00:01:37,470 --> 00:01:39,576
Assez! je ne parlerai pas 
à toi à propos d'Edgar,

36
00:01:39,600 --> 00:01:41,576
et je ne te parlerai pas
à propos de Billy the Kid encore.

37
00:01:41,600 --> 00:01:42,786
Est-ce que tu comprends?

38
00:01:42,810 --> 00:01:44,350
J'en ai marre de fuir constamment.

39
00:01:45,310 --> 00:01:46,956
A partir de maintenant, tu
et je suis un chasseur.

40
00:01:49,650 --> 00:01:51,150
Bonjour Pat.

41
00:01:54,660 --> 00:01:55,910
Est-ce que tout cela en vaut la peine ?

42
00:01:56,450 --> 00:01:57,490
Non.

43
00:02:05,960 --> 00:02:07,316
Tu viens avec moi ?

44
00:02:07,340 --> 00:02:08,726
Vous savez ce que je pense.

45
00:02:08,750 --> 00:02:11,340
Je t'ai dit ce que ce serait
Je le fais si tu me quittes !

46
00:02:13,050 --> 00:02:14,430
Fais ce que tu dois faire, gamin.

47
00:03:23,950 --> 00:03:25,160
Qui diable est-ce ?

48
00:03:26,540 --> 00:03:28,306
- C'est Billy.
- Impossible. Il est mort.

49
00:03:28,330 --> 00:03:29,330
Non, il n'est pas mort.

50
00:03:30,090 --> 00:03:31,276
Regarder.

51
00:03:31,300 --> 00:03:32,930
Calme.

52
00:03:39,760 --> 00:03:41,946
Regarder?

53
00:03:41,970 --> 00:03:44,310
Je ne suis pas un fantôme, Sam.

54
00:04:50,920 --> 00:04:53,066
Alors, de quoi as-tu besoin ?

55
00:04:53,090 --> 00:04:57,396
Eh bien, j'ai encore des affaires en suspens
avec Thomas Catron.

56
00:04:57,420 --> 00:05:01,566
J'ai besoin d'aide pour le contacter.

57
00:05:01,590 --> 00:05:04,696
Je ne peux pas simplement y aller
Santa Fe, n'est-ce pas ?

58
00:05:04,720 --> 00:05:06,696
Et tu connais tout le monde
dans le comté de Lincoln, Sam.

59
00:05:06,720 --> 00:05:08,100
J'ai pensé que tu pourrais peut-être m'aider.

60
00:05:12,060 --> 00:05:14,900
Je devais être très proche de lui, Sam.

61
00:05:19,570 --> 00:05:22,200
Je ne peux pas t'aider, mais je pense
Je connais quelqu'un qui le peut.

62
00:05:22,870 --> 00:05:26,216
- OMS?
- Sa fille, Emily.

63
00:05:26,240 --> 00:05:27,556
C'est lui qui s'occupe de la maison maintenant.

64
00:05:27,580 --> 00:05:30,516
Et pourquoi voudrait-il
aide-moi ?

65
00:05:30,540 --> 00:05:32,766
Il le fera sûrement
il a couru et l'a dit à son père.

66
00:05:32,790 --> 00:05:35,646
Non, il ne le fera pas. Parlez-lui.

67
00:05:35,670 --> 00:05:37,026
Quand il est allé chercher le courrier,

68
00:05:37,050 --> 00:05:38,760
je vais lui dire ça
tu veux le rencontrer.

69
00:05:55,440 --> 00:05:56,996
- Vous y êtes, Miss Emily.
- Merci, Sam.

70
00:05:57,020 --> 00:05:58,586
Que ferais-je sans toi ?

71
00:05:58,610 --> 00:06:00,716
Merci beaucoup.

72
00:06:00,740 --> 00:06:03,046
Attendez une minute, Miss Emily !

73
00:06:03,070 --> 00:06:04,320
Oui?

74
00:06:09,660 --> 00:06:12,476
j'ai été approché
par quelqu'un.

75
00:06:12,500 --> 00:06:14,630
Il veut vraiment vous rencontrer.

76
00:06:15,750 --> 00:06:17,040
Est-ce que je connais cette personne ?

77
00:06:19,760 --> 00:06:21,276
Qui est-il ?

78
00:06:23,930 --> 00:06:25,906
C'est Billy le Kid.

79
00:06:27,220 --> 00:06:28,810
Billy le Kid est mort.

80
00:06:29,220 --> 00:06:31,930
Non, il est toujours en vie.

81
00:06:37,610 --> 00:06:39,086
Il est toujours en vie ?

82
00:06:39,110 --> 00:06:40,610
Voulez-vous le rencontrer?

83
00:06:44,200 --> 00:06:45,990
Je pense que oui.

84
00:06:46,700 --> 00:06:48,700
Il pourrait venir à
à la maison ce soir après la tombée de la nuit.

85
00:06:50,160 --> 00:06:52,500
Dis-lui d'entrer
par la porte arrière.

86
00:06:54,160 --> 00:06:56,306
Mon esprit est un peu confus, Sam.

87
00:06:56,330 --> 00:06:58,646
je n'y crois toujours pas
ce que tu viens de dire.

88
00:06:58,670 --> 00:07:00,760
Tu croiras davantage,
après ce soir, Miss Emily.

89
00:08:06,400 --> 00:08:08,860
Mademoiselle Émilie ?

90
00:08:10,370 --> 00:08:11,370
Oui.

91
00:08:19,710 --> 00:08:21,396
Je ne sais pas comment t'appeler.

92
00:08:21,420 --> 00:08:23,776
Est-ce Guillaume ? William Bonny?

93
00:08:23,800 --> 00:08:26,010
La plupart des gens m'appellent Billy.

94
00:08:27,420 --> 00:08:28,420
Bonjour Billy.

95
00:08:29,050 --> 00:08:30,696
Bonjour.

96
00:08:30,720 --> 00:08:32,946
Veux-tu un verre, Billy ?

97
00:08:32,970 --> 00:08:35,246
Je ne refuserais pas un verre
du whisky, si je peux me permettre ?

98
00:08:35,270 --> 00:08:38,786
Bien sûr que vous le pouvez. Moi aussi.

99
00:08:38,810 --> 00:08:40,456
Moi, appelons ça l'eau de Lincoln.

100
00:08:40,480 --> 00:08:41,480
Merci.

101
00:08:45,150 --> 00:08:46,610
Je pensais que tu étais mort.

102
00:08:47,900 --> 00:08:50,046
Donc, cela semble très étrange.

103
00:08:50,070 --> 00:08:52,240
Old Sam ne dit que du bien de toi.

104
00:08:55,330 --> 00:08:56,870
Est-ce qu'on s'assoit ?

105
00:09:05,420 --> 00:09:07,170
Pourquoi veux-tu me rencontrer ?

106
00:09:11,760 --> 00:09:14,260
je veux vraiment
rencontrer ton père.

107
00:09:17,140 --> 00:09:18,810
Le rencontrer ?

108
00:09:20,190 --> 00:09:21,650
Pourquoi veux-tu le rencontrer ?

109
00:09:23,650 --> 00:09:26,110
Eh bien, peut-être que je peux
devinez, compte tenu de votre réputation.

110
00:09:34,370 --> 00:09:37,030
Ton père est... Moi
sais ce que mon père a fait.

111
00:09:38,580 --> 00:09:40,210
Il a tué mon mari.

112
00:09:44,840 --> 00:09:46,726
- Je ne le sais pas.
- Au moins, il l'a commandé.

113
00:09:46,750 --> 00:09:47,750
J'en suis sûr.

114
00:09:49,050 --> 00:09:50,590
C'est pourquoi je le déteste.

115
00:09:56,260 --> 00:09:57,930
Tu as dit que tu voulais le rencontrer ?

116
00:10:02,560 --> 00:10:04,350
Mais pas à Santa Fe.

117
00:10:04,770 --> 00:10:06,770
Oui. Je comprends.

118
00:10:10,400 --> 00:10:12,440
Mais je peux peut-être t'aider, Billy.

119
00:10:13,200 --> 00:10:14,790
Je veux le faire.

120
00:10:16,070 --> 00:10:18,596
Mon père avait en fait prévu
faire un petit tour

121
00:10:18,620 --> 00:10:20,556
dans toute la région dans un avenir proche,

122
00:10:20,580 --> 00:10:23,710
s'arrêter à divers endroits
pour assister à des réunions publiques.

123
00:10:24,330 --> 00:10:26,080
Je pourrai peut-être l'obtenir
itinéraire pour vous.

124
00:10:28,000 --> 00:10:29,500
Ce serait très utile.

125
00:10:31,210 --> 00:10:32,606
Beaucoup de monde ici à Lincoln

126
00:10:32,630 --> 00:10:34,590
je t'aime et te respecte vraiment.

127
00:10:35,510 --> 00:10:37,430
C'est agréable à entendre.

128
00:10:38,060 --> 00:10:41,310
Mais honnêtement, je préfère ça
personne n'a parlé de moi du tout.

129
00:10:41,810 --> 00:10:43,440
Je n'en sais rien.

130
00:10:44,060 --> 00:10:45,536
Quelqu'un doit les défendre

131
00:10:45,560 --> 00:10:47,060
qui ne peut pas se défendre.

132
00:10:55,160 --> 00:10:56,660
Je ferais mieux d'y aller.

133
00:10:57,530 --> 00:10:58,620
Comment vous contacter ?

134
00:11:02,040 --> 00:11:04,460
Tu dis à Sam quand tu es prêt.

135
00:11:07,080 --> 00:11:10,170
Enchanté de vous rencontrer, Miss Emily.

136
00:11:11,170 --> 00:11:12,760
Je sortirai moi-même.

137
00:11:29,610 --> 00:11:31,756
Êtes-vous excité pour
tu viens en tournée, papa ?

138
00:11:31,780 --> 00:11:33,716
Je suis surexcité.

139
00:11:33,740 --> 00:11:36,740
Je voyagerai en train spécial.

140
00:11:37,530 --> 00:11:40,006
Des gens dans toute la région
merci moi et ma banque

141
00:11:40,030 --> 00:11:41,636
sur la construction du chemin de fer.

142
00:11:41,660 --> 00:11:45,186
Le Nouveau-Mexique devient enfin plus organisé.

143
00:11:45,210 --> 00:11:46,460
Que pensez-vous de ce chapeau ?

144
00:11:48,040 --> 00:11:49,976
Convient pour vous.

145
00:11:50,000 --> 00:11:51,356
Bien.

146
00:11:51,380 --> 00:11:53,236
Pouvez-vous me donner un itinéraire ?

147
00:11:53,260 --> 00:11:55,446
Je veux imaginer où tu es.

148
00:11:55,470 --> 00:11:57,430
Tu n'auras pas le temps
écrire, je sais.

149
00:11:59,140 --> 00:12:02,140
Bien sûr. Presque
convenu. Je vais l'envoyer.

150
00:12:07,270 --> 00:12:10,416
Que voulez-vous vraiment réaliser ?

151
00:12:10,440 --> 00:12:12,570
Je veux dire, en faisant cette tournée.

152
00:12:13,530 --> 00:12:15,586
Tout d'abord, ma chérie,
un gouverneur a des obligations

153
00:12:15,610 --> 00:12:17,756
paraître à
ceux qu'il représente.

154
00:12:17,780 --> 00:12:19,386
Ils peuvent voir ma photo dans le journal,

155
00:12:19,410 --> 00:12:20,636
mais ce n'est pas pareil.

156
00:12:20,660 --> 00:12:22,410
Ils ont besoin de me voir en personne.

157
00:12:23,950 --> 00:12:25,886
Et pourtant, ce n’est peut-être que le début

158
00:12:25,910 --> 00:12:27,540
de campagnes plus importantes.

159
00:12:30,250 --> 00:12:31,540
Que veux-tu dire?

160
00:12:34,050 --> 00:12:38,066
Eh bien... Certaines personnes importantes
à Santa Fé

161
00:12:38,090 --> 00:12:40,366
j'ai commencé à dire que je devrais
en tête du ticket démocrate

162
00:12:40,390 --> 00:12:42,026
pour le prochain président.

163
00:12:42,050 --> 00:12:43,906
Bien sûr, je ne l'ai pas pris

164
00:12:43,930 --> 00:12:46,866
sérieux maintenant. Mais si je le fais,

165
00:12:46,890 --> 00:12:49,706
Je savais que je devais me présenter
dans tous les journaux nationaux.

166
00:12:49,730 --> 00:12:51,270
Catron pour le président...

167
00:12:53,110 --> 00:12:55,046
Maintenant, ça sonne bien.

168
00:12:57,240 --> 00:12:58,966
Essayez ceci.

169
00:12:58,990 --> 00:13:00,546
D'accord.

170
00:13:04,120 --> 00:13:06,750
As-tu arrêté
inquiet pour Billy le Kid ?

171
00:13:07,700 --> 00:13:10,410
Vous savez, c'est une chose très drôle.

172
00:13:11,290 --> 00:13:13,396
Quand nous avons tous commencé
en parlant de cette tournée,

173
00:13:13,420 --> 00:13:16,276
à propos des trains, tout
les endroits que nous visiterons...

174
00:13:16,300 --> 00:13:19,146
Je commence à penser moins à Billy the Kid.

175
00:13:19,170 --> 00:13:21,816
Qui est-il, au final ?
C'est juste un criminel.

176
00:13:23,390 --> 00:13:25,446
Un petit garçon maigre qui
son nom était apparu dans les journaux

177
00:13:25,470 --> 00:13:27,246
une ou deux fois.

178
00:13:27,270 --> 00:13:30,150
Mais que représente-t-il pour moi ?

179
00:13:30,770 --> 00:13:32,480
Il ne représente rien pour moi.

180
00:13:34,480 --> 00:13:36,320
Je suis content que tu le penses.

181
00:13:42,110 --> 00:13:43,886
Je te le dis maintenant, cette tournée

182
00:13:43,910 --> 00:13:46,766
est le coup de sifflet de départ pour
ma candidature à la présidence.

183
00:13:46,790 --> 00:13:48,976
J'ai déjà le soutien des maçons

184
00:13:49,000 --> 00:13:50,806
ainsi qu'un soutien
de nombreuses personnes importantes,

185
00:13:50,830 --> 00:13:54,306
très riche dans tout ce pays.

186
00:13:54,330 --> 00:13:57,976
Ils ont tous admis ce qui s'était passé
J'ai réussi au Nouveau-Mexique.

187
00:13:58,000 --> 00:14:00,026
Comment oserais-je
face aux Mexicains,

188
00:14:00,050 --> 00:14:02,406
Les Indiens et tout le monde

189
00:14:02,430 --> 00:14:04,560
qui défie notre destin particulier !

190
00:14:09,390 --> 00:14:11,100
Excusez-moi.

191
00:14:13,190 --> 00:14:14,746
C'est juste ma passion.

192
00:14:14,770 --> 00:14:16,270
Je n'y peux rien.

193
00:14:17,270 --> 00:14:18,980
Je peux voir la route devant moi.

194
00:14:20,530 --> 00:14:22,450
Je sais que tu peux, papa.

195
00:14:23,820 --> 00:14:25,280
Je sais que tu peux.

196
00:14:34,710 --> 00:14:37,090
C'est l'itinéraire de mon père.

197
00:14:37,960 --> 00:14:40,750
Il partira du Père Noël
Fe est dans exactement deux semaines.

198
00:14:43,010 --> 00:14:44,550
Il était très enthousiaste.

199
00:14:58,900 --> 00:15:00,070
Merci.

200
00:15:05,820 --> 00:15:07,110
Bonsoir, Billy.

201
00:15:10,120 --> 00:15:12,040
Bonsoir, Miss Emily.

202
00:16:33,280 --> 00:16:35,136
Des idées ?

203
00:16:35,160 --> 00:16:36,700
Un certain nombre de.

204
00:16:37,250 --> 00:16:39,936
Certains endroits ont
Je l'ai déjà réussi.

205
00:16:39,960 --> 00:16:41,766
Et toi?

206
00:16:41,790 --> 00:16:44,936
On dirait que nous devrions
en attendant le départ du train

207
00:16:44,960 --> 00:16:46,566
les plus grandes villes.

208
00:16:46,590 --> 00:16:49,640
Un endroit plus calme,
attire moins l’attention.

209
00:16:51,220 --> 00:16:53,180
Et Mésilla ?

210
00:16:53,680 --> 00:16:55,696
Je sais que nous sommes juste en train de le regarder
du palais de justice,

211
00:16:55,720 --> 00:16:58,866
mais c'est un territoire quelque peu familier.

212
00:16:58,890 --> 00:17:00,786
Faisons-le, alors.

213
00:17:00,810 --> 00:17:04,190
Peut-être que nous partons dans quelques jours
avant l'arrivée du cirque.

214
00:17:04,610 --> 00:17:05,820
Juste Mesilla.

215
00:17:17,410 --> 00:17:18,700
Alors, tu veux me dire...

216
00:17:19,710 --> 00:17:21,250
Pourquoi es-tu revenu ?

217
00:17:23,130 --> 00:17:24,976
Peu de.

218
00:17:28,510 --> 00:17:31,100
D'accord. À toi de voir.

219
00:17:32,340 --> 00:17:35,050
Quelle que soit la raison, je suis heureux.

220
00:17:38,680 --> 00:17:42,286
Cela m'a fait penser à mon père.

221
00:17:42,310 --> 00:17:46,810
Peut-être que je le juge trop sévèrement.

222
00:17:51,240 --> 00:17:53,410
En fait, il...

223
00:17:55,870 --> 00:17:57,710
Il ne s'implique pas beaucoup dans ma vie.

224
00:17:59,580 --> 00:18:03,896
Il a essayé dur comme si
il essayait d'échapper à quelque chose.

225
00:18:03,920 --> 00:18:05,510
Peut-être qu'il nous fuit.

226
00:18:07,170 --> 00:18:09,186
La première fois que j'ai été arrêté

227
00:18:09,210 --> 00:18:12,776
était avec lui et ma mère.

228
00:18:12,800 --> 00:18:15,640
De la fausse monnaie.

229
00:18:20,270 --> 00:18:22,400
Maman disait ça...

230
00:18:24,150 --> 00:18:28,030
Tu sais, lui, il ne le fait pas...
Prenez soin de nous.

231
00:18:29,030 --> 00:18:30,376
Mais...

232
00:18:35,950 --> 00:18:38,490
Peut-être qu'à sa manière, il s'en souciait.

233
00:18:40,790 --> 00:18:42,880
C'est juste qu'il ne sait pas comment le montrer.

234
00:18:49,500 --> 00:18:51,590
Tout le monde a besoin d’une famille, n’est-ce pas ?

235
00:18:54,590 --> 00:18:56,510
Je suis content que tu sois de retour.

236
00:19:02,640 --> 00:19:04,020
Bonsoir, Jesse.

237
00:20:34,980 --> 00:20:36,770
Pas trop mal.

238
00:20:37,610 --> 00:20:40,610
Je dirais que c'est... Presque parfait.

239
00:21:09,480 --> 00:21:12,036
Je pense que tu devrais
je descends demain,

240
00:21:12,060 --> 00:21:16,506
prends encore de la nourriture,
des lettres et nourrir les chevaux.

241
00:21:16,530 --> 00:21:17,860
Correct.

242
00:21:19,650 --> 00:21:21,360
Jessé...

243
00:21:22,450 --> 00:21:24,950
Ne fais rien
attire l'attention sur nous, d'accord ?

244
00:21:25,990 --> 00:21:27,780
Pour qui me prends-tu ?

245
00:22:33,270 --> 00:22:34,826
Combien ça coûte?

246
00:22:34,850 --> 00:22:36,560
Cela dépend de ce que vous voulez.

247
00:22:39,610 --> 00:22:40,820
Tous.

248
00:22:42,990 --> 00:22:47,580
"Tout" coûte cinq dollars...
Payé à l'avance.

249
00:22:53,080 --> 00:22:54,460
Allez.

250
00:22:57,170 --> 00:22:58,420
Allez.

251
00:23:16,480 --> 00:23:18,336
Où étais-tu?

252
00:23:18,360 --> 00:23:19,990
Que faisons-nous ?

253
00:23:21,190 --> 00:23:24,030
Les magasins tardaient à ouvrir.

254
00:23:25,110 --> 00:23:26,610
Prendre soin des chevaux.

255
00:23:34,750 --> 00:23:38,266
On dirait la sécurité de Catron
c'est déjà là.

256
00:23:38,290 --> 00:23:40,936
Je ne pense pas que nous devrions
à nouveau aujourd'hui.

257
00:23:40,960 --> 00:23:42,000
Pas besoin.

258
00:23:43,170 --> 00:23:44,920
Cet endroit est vraiment moche.

259
00:23:56,890 --> 00:23:59,376
Nous avons besoin que vous voyiez
ces photos avec beaucoup de soin.

260
00:23:59,400 --> 00:24:01,490
Faites-nous savoir si vous
reconnut un de ces hommes.

261
00:24:03,230 --> 00:24:04,230
Non.

262
00:24:12,080 --> 00:24:13,516
Oui, il était ici plus tôt.

263
00:24:13,540 --> 00:24:14,670
Tu es sûr ?

264
00:24:19,170 --> 00:24:20,380
Oui.

265
00:24:23,750 --> 00:24:25,250
Jesse Evans.

266
00:25:18,310 --> 00:25:20,536
Hé, tu es sûr que personne ne l'est
tu vois clairement ?

267
00:25:28,780 --> 00:25:30,086
Qu'est-ce qui ne va pas?

268
00:25:30,110 --> 00:25:31,990
Quelque chose s'est mal passé.

269
00:25:35,120 --> 00:25:36,160
Regarder.

270
00:25:40,460 --> 00:25:42,096
Eh bien, attrapons-les !

271
00:25:42,120 --> 00:25:45,776
Malchanceux! Ils nous connaissent déjà. Nous
il faut y aller. Nous devons y aller maintenant.

272
00:26:11,030 --> 00:26:13,426
Ouvrez la porte ! Tirez sur cette foutue porte.

273
00:27:05,120 --> 00:27:07,500
Allons-y!

274
00:27:11,960 --> 00:27:13,500
Chassez-les !

275
00:27:59,680 --> 00:28:02,616
Mon père m'a écrit. Il
m'a dit, après ce qui s'est passé,

276
00:28:02,640 --> 00:28:04,366
il l'est vraiment
envisager de mettre fin à ses fonctions

277
00:28:04,390 --> 00:28:05,520
juste là et à ce moment-là.

278
00:28:06,890 --> 00:28:09,230
Mais il a décidé que cela devait continuer.

279
00:28:10,360 --> 00:28:12,336
Sinon, les gens pourraient
je pensais qu'il était un lâche

280
00:28:12,360 --> 00:28:14,900
qui abandonnera au premier signe de danger.

281
00:28:17,150 --> 00:28:19,846
Il a également déclaré que la sécurité
a été massivement resserré,

282
00:28:19,870 --> 00:28:21,506
surtout pour le dernier arrêt.

283
00:28:21,530 --> 00:28:23,490
Il voulait m'en convaincre.

284
00:28:25,200 --> 00:28:27,136
L'itinéraire n'a-t-il pas changé ?

285
00:28:27,160 --> 00:28:29,306
Il a éliminé
quelques petits arrêts.

286
00:28:29,330 --> 00:28:31,646
Il voulait vraiment aller à Albuquerque.

287
00:28:31,670 --> 00:28:33,106
C'est ce qui compte vraiment pour lui,

288
00:28:33,130 --> 00:28:34,776
obtenir toute l'attention et la publicité

289
00:28:34,800 --> 00:28:36,696
pour y arriver.

290
00:28:36,720 --> 00:28:38,986
Devenez une sorte de héros.

291
00:28:39,010 --> 00:28:40,430
L'homme qui est à l'honneur.

292
00:28:42,640 --> 00:28:43,890
Nous avons perdu notre chance.

293
00:28:45,140 --> 00:28:46,810
Ce n'est pas toujours le cas.

294
00:28:49,020 --> 00:28:50,230
J'ai une idée.

295
00:28:51,310 --> 00:28:53,126
Que veux-tu dire?

296
00:28:53,150 --> 00:28:55,416
Si nous détournons l'attention
tout le monde depuis mon père,

297
00:28:55,440 --> 00:28:59,006
seulement brièvement et suscite la confusion,

298
00:28:59,030 --> 00:29:01,006
peut-être que ça te permet de te rapprocher,

299
00:29:01,030 --> 00:29:02,450
sans être détecté.

300
00:29:04,160 --> 00:29:08,630
Et... Qui exactement ?
est-ce que cela provoquera des interférences ?

301
00:29:12,420 --> 00:29:15,986
Mon père n'arrêtait pas de me supplier
monter sur scène avec lui.

302
00:29:16,010 --> 00:29:17,696
Il veut être considéré
un bon père

303
00:29:17,720 --> 00:29:19,100
avec une fille aimante.

304
00:29:20,260 --> 00:29:22,696
Il a besoin de mon soutien public.

305
00:29:22,720 --> 00:29:24,260
OK, je peux le lui donner.

306
00:29:24,720 --> 00:29:28,326
Maintenant. Non, non.

307
00:29:28,350 --> 00:29:30,390
je ne veux pas de toi
mets-toi en danger pour moi.

308
00:29:30,850 --> 00:29:32,560
Pour toi?

309
00:29:33,730 --> 00:29:36,456
Je ne fais pas ça pour toi,
mais pour mon pauvre mari

310
00:29:36,480 --> 00:29:38,940
et tout le monde
qui avait été détruit par mon père.

311
00:29:45,990 --> 00:29:47,280
En êtes-vous sûr ?

312
00:29:50,500 --> 00:29:51,750
Oui.

313
00:29:53,210 --> 00:29:54,880
J'obéirai à ses ordres
pour la dernière fois.

314
00:29:56,340 --> 00:29:59,736
Je ne sais pas. Ceci...
Ne t'inquiète pas pour moi.

315
00:29:59,760 --> 00:30:02,236
Et n'essaye pas de m'arrêter
fais-le, parce que je le ferai.

316
00:30:02,260 --> 00:30:04,760
Veux-tu
Utilisez-le ou non, c'est à vous de décider.

317
00:30:10,730 --> 00:30:11,826
D'accord.

318
00:30:13,600 --> 00:30:15,850
D'accord. Je sais que non
pourra vous faire changer d'avis.

319
00:30:17,070 --> 00:30:18,280
D'accord.

320
00:30:25,700 --> 00:30:27,620
Puis-je demander une chose
la dernière de toi ?

321
00:30:28,740 --> 00:30:30,886
Qu'est ce que c'est?

322
00:30:30,910 --> 00:30:35,436
Je connais un... Un journaliste
nommé Ash Up Son.

323
00:30:35,460 --> 00:30:38,816
Il est écrivain pour
Journal quotidien du Nouveau-Mexique.

324
00:30:38,840 --> 00:30:40,606
Il écrit des articles

325
00:30:40,630 --> 00:30:42,776
à propos de Santa Fé
Les anneaux, révèlent le pouvoir

326
00:30:42,800 --> 00:30:45,930
et la corruption....
Y compris ton père.

327
00:30:47,930 --> 00:30:51,230
Et ils l'ont tué,
cacher l'article.

328
00:30:53,270 --> 00:30:55,666
Je veux te demander
confirmé l'article

329
00:30:55,690 --> 00:31:00,150
publié,
assurez-vous que l'article est publié.

330
00:31:08,620 --> 00:31:10,040
Je ferai de mon mieux.

331
00:31:12,540 --> 00:31:14,080
Merci.

332
00:31:17,000 --> 00:31:19,540
je ne peux pas faire tout ça
sans vous, Miss Emily.

333
00:31:24,090 --> 00:31:26,760
Bonne nuit.

334
00:32:06,970 --> 00:32:09,116
Qu'en penses-tu, chérie ?

335
00:32:10,430 --> 00:32:13,196
C'est incroyable. Et tout pour vous.

336
00:32:13,220 --> 00:32:16,350
Non, c'est tout pour l'Amérique.

337
00:32:17,730 --> 00:32:20,036
C'est l'avenir, ici même.

338
00:32:21,940 --> 00:32:24,190
C'est le début d'une nouvelle Amérique.

339
00:33:02,230 --> 00:33:03,376
Monsieur Kane.

340
00:33:03,400 --> 00:33:04,706
Thomas.

341
00:33:04,730 --> 00:33:05,956
Ravi de vous rencontrer, Paul.

342
00:33:05,980 --> 00:33:07,586
J'espère que vous passerez un agréable voyage.

343
00:33:07,610 --> 00:33:08,756
Effectivement.

344
00:33:08,780 --> 00:33:10,700
Très bien, les gars, allons-y.

345
00:33:21,500 --> 00:33:23,726
Mesdames et messieurs, distingués invités,

346
00:33:23,750 --> 00:33:26,186
c'est un grand honneur pour moi aujourd'hui

347
00:33:26,210 --> 00:33:29,816
pour accueillir le gouverneur du Nouveau-Mexique,

348
00:33:29,840 --> 00:33:33,236
et candidats à la présidentielle
Les états-unis d'Amérique.

349
00:33:33,260 --> 00:33:35,536
À notre belle ville.

350
00:33:35,560 --> 00:33:37,036
Montrons tous notre appréciation

351
00:33:37,060 --> 00:33:40,576
à notre gouverneur, M. Thomas Catron,

352
00:33:40,600 --> 00:33:43,626
un leader originaire
du peuple, pour le peuple.

353
00:33:46,860 --> 00:33:48,400
Écoutons-le maintenant. Allez.

354
00:33:58,160 --> 00:33:59,886
Citoyen américain,

355
00:33:59,910 --> 00:34:04,040
nous sommes sur le seuil
changer.

356
00:34:04,710 --> 00:34:07,316
Et je promets que je serai là
pour vous guider.

357
00:34:09,340 --> 00:34:12,486
Nous, le peuple américain, venons
Cette terre est destinée à créer des rêves.

358
00:34:12,510 --> 00:34:16,616
Pour reprendre ce vaste territoire de
les incroyants et les adorateurs du diable.

359
00:34:18,310 --> 00:34:19,770
Mes amis, nous l'avons fait.

360
00:34:20,850 --> 00:34:23,126
Mais cela ne suffit pas.

361
00:34:23,150 --> 00:34:25,586
Nous ne bénéficions toujours pas des avantages
de millions de dollars

362
00:34:25,610 --> 00:34:28,876
pétrole, charbon et or

363
00:34:28,900 --> 00:34:31,046
qui est encore enfoui sous notre sol.

364
00:34:31,070 --> 00:34:32,926
La richesse est à nous.

365
00:34:34,820 --> 00:34:37,886
Descendants de la fleur de mai,

366
00:34:37,910 --> 00:34:40,096
les dirigeants de ce pays,

367
00:34:40,120 --> 00:34:42,306
détermine son sort.

368
00:34:47,710 --> 00:34:51,946
Aujourd'hui, j'ai
cadeau spécial pour vous tous.

369
00:34:51,970 --> 00:34:53,946
Il n'a pas participé à ce saint voyage,

370
00:34:53,970 --> 00:34:57,026
ce voyage d'espoir, jusqu'à maintenant.

371
00:34:57,050 --> 00:34:59,326
Mesdames et messieurs, je
très fier de vous présenter

372
00:34:59,350 --> 00:35:02,656
ma fille bien-aimée, Miss Emily Catron.

373
00:35:02,680 --> 00:35:03,770
Sortez.

374
00:35:07,190 --> 00:35:09,610
C'est ça. N'est-elle pas belle ?

375
00:35:15,740 --> 00:35:17,740
N'est-elle pas très belle ?

376
00:35:21,370 --> 00:35:23,660
Je ne suis pas habitué à ça.
Pardonne-moi.

377
00:35:24,750 --> 00:35:27,306
Mais je veux vraiment parler
pour toi à propos de mon père.

378
00:35:28,670 --> 00:35:31,106
je veux te dire
la vérité sur mon père.

379
00:35:32,460 --> 00:35:33,500
C'est très important.

380
00:35:35,510 --> 00:35:38,616
Mon père est un homme très spécial.

381
00:35:38,640 --> 00:35:41,246
C'est un homme très important.

382
00:35:41,270 --> 00:35:43,656
Mon père veut que tu saches la vérité.

383
00:35:43,680 --> 00:35:45,366
Il veut que tu connaisses le vrai homme,

384
00:35:45,390 --> 00:35:47,166
l'homme qui veut être président

385
00:35:47,190 --> 00:35:49,126
pour tous les Américains.

386
00:35:53,070 --> 00:35:57,426
Mais en réalité, mon père
je n'avais pas l'intention d'être

387
00:35:57,450 --> 00:36:00,926
président pour tout le monde,
seulement pour ses amis riches.

388
00:36:00,950 --> 00:36:02,886
Mon père est corrompu.

389
00:36:04,500 --> 00:36:06,646
Il est le chef d'une organisation secrète
appelés "les anneaux"

390
00:36:06,670 --> 00:36:08,606
qui contrôle presque
tout dans ce pays,

391
00:36:08,630 --> 00:36:11,646
à commencer par les partis politiques,
à la justice... tout !

392
00:36:11,670 --> 00:36:12,686
Ce sont des criminels !

393
00:36:12,710 --> 00:36:14,856
Mais tu veux savoir
Son plus grand crime ?

394
00:36:14,880 --> 00:36:16,356
Il a ordonné le meurtre de mon mari,

395
00:36:16,380 --> 00:36:18,470
son propre gendre, Edgar Walz.

396
00:36:38,450 --> 00:36:40,846
D'accord. Allons-y! Billy, allez !

397
00:36:45,950 --> 00:36:46,950
Arrêtez-vous là !

398
00:36:54,760 --> 00:36:55,986
Waouh, Waouh !

399
00:36:56,010 --> 00:36:57,970
Aller! Aller!

400
00:36:58,840 --> 00:37:00,156
D'accord! Bougons !

401
00:37:16,150 --> 00:37:17,586
- Jessé !
- On m'a tiré dessus !

402
00:37:17,610 --> 00:37:19,336
Réveillez-vous! Se lever!

403
00:37:19,360 --> 00:37:20,680
- On lui a tiré dessus, il est tombé !
- Allez.

404
00:37:23,200 --> 00:37:24,386
Partez d'ici !

405
00:37:27,580 --> 00:37:28,886
Malchanceux. Malchanceux.

406
00:37:30,460 --> 00:37:31,476
Malchanceux.

407
00:37:32,880 --> 00:37:35,226
Billy, je ne veux pas m'enfuir
partout. Vous devez y aller.

408
00:37:35,250 --> 00:37:36,436
Non, je ne te quitterai pas. Allez.

409
00:37:36,460 --> 00:37:37,856
Allez. Allez.

410
00:37:37,880 --> 00:37:39,106
Non!

411
00:37:39,130 --> 00:37:40,856
Nous les avons couverts, les gars !

412
00:37:42,390 --> 00:37:43,946
Allongez-vous!

413
00:37:50,810 --> 00:37:52,626
Attendez un instant, attendez qu'ils sortent.

414
00:37:52,650 --> 00:37:54,740
Billy, écoute-moi... juste une fois.

415
00:37:56,230 --> 00:37:57,626
Vous devez y aller.

416
00:37:57,650 --> 00:37:59,416
- Je te protégerai.
- Pas question, frérot.

417
00:37:59,440 --> 00:38:01,320
Nous sommes dans le même bateau.
Nous sommes dans le même bateau.

418
00:38:03,570 --> 00:38:05,966
Nous l'avons. Hé!

419
00:38:05,990 --> 00:38:07,926
Nous avons réussi à l'attraper.

420
00:38:07,950 --> 00:38:09,936
Nous l'avons fait.

421
00:38:09,960 --> 00:38:11,766
Nous avons réussi à l'attraper.

422
00:38:11,790 --> 00:38:15,766
- Jesse, - Je ne te quitterai pas.
- Cela n'a pas d'importance.

423
00:38:16,800 --> 00:38:18,090
Cela n'a pas d'importance.

424
00:38:22,220 --> 00:38:23,510
D'accord?

425
00:38:24,510 --> 00:38:25,930
C'est fini.

426
00:38:27,680 --> 00:38:29,036
Donnons-leur une leçon.

427
00:38:29,060 --> 00:38:30,060
Oui?

428
00:38:32,440 --> 00:38:33,706
Donnons-leur une leçon, gamin.

429
00:38:52,910 --> 00:38:54,726
Ils sont là ! Allez, allez, allez !

430
00:39:09,770 --> 00:39:11,020
Allez!

431
00:39:15,650 --> 00:39:17,030
Waouh !

432
00:39:26,700 --> 00:39:29,346
Vous êtes entouré.

433
00:39:29,370 --> 00:39:31,050
Posez votre arme
ci-dessous, si vous voulez vivre.

434
00:39:31,160 --> 00:39:34,056
Je compte jusqu'à cinq.

435
00:39:34,080 --> 00:39:40,210
Un... Deux... Trois...

436
00:40:37,560 --> 00:40:38,560
Billy !

437
00:41:11,680 --> 00:41:12,850
C'était dans tous les journaux.

438
00:41:15,930 --> 00:41:17,746
Sont-ils
tu parles de Jesse là-bas ?

439
00:41:17,770 --> 00:41:21,206
Bien sûr. Ils l'appellent
"le méchant Jesse Evans,

440
00:41:21,230 --> 00:41:22,820
un criminel, un fugitif. »

441
00:41:25,480 --> 00:41:28,126
Toujours la même histoire.

442
00:41:28,150 --> 00:41:30,796
Jamais une image complète.

443
00:41:30,820 --> 00:41:34,306
Jesse Evans sacrifié
sa vie pour moi. C'est ce qu'il a fait.

444
00:41:34,330 --> 00:41:36,620
Hé...

445
00:41:36,950 --> 00:41:39,080
Il n'est pas mort en vain.

446
00:41:55,430 --> 00:41:58,180
Merci beaucoup,
Georges. Pour tous.

447
00:42:04,310 --> 00:42:07,956
Donc? Vous avez décidé les gars
où vas-tu ?

448
00:42:07,980 --> 00:42:09,586
Oui.

449
00:42:09,610 --> 00:42:11,200
Mexique.

450
00:42:12,070 --> 00:42:14,070
Dulcinée y a toujours de la famille.

451
00:42:21,410 --> 00:42:25,210
je vais partir
Ici Billy le Kid, George.

452
00:42:26,420 --> 00:42:27,460
Pour toujours.

453
00:42:30,380 --> 00:42:32,170
Nous avons vécu beaucoup de choses ensemble.

454
00:42:33,930 --> 00:42:36,560
Nous avons perdu beaucoup de bons amis
en cours de route.

455
00:42:39,930 --> 00:42:41,680
J'espère juste que ça vaut le coup.

456
00:42:46,150 --> 00:42:47,956
Nous vous suivons parce que nous croyons

457
00:42:47,980 --> 00:42:49,900
sur ce que tu fais, Billy.

458
00:42:51,360 --> 00:42:52,990
Nous faisons la différence.

459
00:42:56,240 --> 00:42:58,466
Souviens-toi de moi
de temps en temps, ouais ?

460
00:43:01,080 --> 00:43:02,250
Vous plaisantez ?

461
00:43:06,710 --> 00:43:08,380
Prends soin de toi.

462
00:43:44,160 --> 00:43:45,160
Allez!